Перевод грузовой таможенной декларации

Грузовая таможенная декларация (ГТД) – это бумага, представляемая до или по прибытии или отправлении транспортного средства, которая содержит требуемые таможней сведения о ввозимом или вывозимом грузе. Услуга перевода ГТД будет необходима всем компаниям, которые отправляют свои товары за пределы страны-производителя, занимаются импортом-экспортом, торгуют на мировых рынках. Помимо этого перевод должен быть непременно легализован нотариально.

Если ГТД переведена неверно или процесс заверения прошёл с неполадками, товар не пройдёт таможню — компании-производителю гарантирован простой, потеря денег и времени. А правильно переведённая и заверенная грузовая декларация, наоборот, послужит основанием для пропуска через границу и удачного старта торговли на новых рубежах.

В лингвистической компании AWATERA мы переведем грузовую таможенную декларацию и другие транспортные или грузовые документы на ваши товары. Среди них инвойсы, коносаменты, контракты, транспортные накладные, свидетельства, сертификаты происхождения, соответствия, качества, уведомления, другие грузосопроводительные документы.

Мы не только правильно переведем грузовую таможенную декларацию, но и оформим её в соответствии с требованиями таможни и контролирующих органов, гарантируя законное перемещение товаров и безостановочную работу компаний, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.

Работаем с ИП и юридическими лицами, занимающимися импортом или экспортом продукции любой сферы.

Трудности перевода ГТД

• Срочность. Позаботиться о профессиональном переводе ГТД стоит заранее, ведь неверный перевод нередко приводит к тому, что доступ товара на территорию другой страны будет закрыт. Мы готовы перевести большой объем текста в сжатые сроки, выполняем срочный перевод таможенных или грузовых документов. Стоимость срочной услуги будет выше, но высокое качество и дедлайны будут соблюдены.
• Много нюансов. В ГТД встречаются меры измерения, термины, профессиональные жаргонизмы, лексические и грамматические нюансы, характерные для документов из грузоперевозочной сферы. Например, в англоязычных странах десятичным разделителем является точка, в большинстве остальных стран – запятая. Мы учитываем эти и другие детали.
• Порядок проведения процедуры. В российском законодательстве не прописаны конкретные требования по заверению переведенных документов. Но мы в любом случае можем гарантировать актуальность своих работ – ведь занимаемся этим больше 20 лет, знаем нюансы отрасли и постоянно в курсе последних изменений в сфере перевода коммерческих бумаг для таможни.

В нашей практике есть как минимум три надежных способа заверения переведенных таможенных документов для ФНС — это:

• подписью руководителя и печатью организации;
• печатью бюро переводов;
• подписью переводчика с приложением заверенной нотариально копии диплома, подтверждающего его специализацию.