Легализация документов

Легализация — это процесс удостоверения подлинности документов для их использования за границей, например, для переезда, работы, или получения образования в другой стране. Бумаги, составленные за рубежом на иностранном языке, приобретают юридическую силу и могут быть рассмотрены на территории другого государства после легализации документов. Легализовать документы можно двумя путями: через процедуру консульской легализации или через апостилирование. Процедура апостилирования — это упрощенный вариант консульской легализации, но он доступен только для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Наша компания предоставляет услуги по консульской легализации и апостилированию документов, а наши специалисты с удовольствием проконсультируют вас по вопросам легализации документов выданных как в России, так и за рубежом. Мы поможем вам разобраться в порядке легализации иностранных документов и без лишних усилий подготовить необходимую документацию с гарантией юридической силы переводов.

Рассчитываем стоимость и срок выполнения заказа за 5 минут

Легализуем все виды официальных документов

Подготовим документы настолько быстро, насколько это возможно по закону

Опыт работы с юридической документацией с 2000 года

Дополнительные услуги

Курьерская доставка документов
Заверение перевода печатью нашей компании

ТРАКТАТ — лидер российского рынка услуг перевода личных и корпоративных документов*

**согласно рейтингу Ассоциации Переводческих Компаний за 2023 год
Доверие

ТРАКТАТ — топ-1 переводческая компания в России* и топ-50** в мире. Дорожим своей более чем 20-летней историей и безупречной репутацией, поэтому ваш запрос будет выполнен профессионалами и вы получите результат точно в срок.

**по версии Nimdzi

99% заказов
без рекламаций

Готовим документы для подачи в государственные органы согласно требованиям соответствующей инстанции. Оперативно отслеживаем все изменения в процедуре легализации и порядке приёма документации, что исключает необходимость повторной подачи бумаг.

Штатные письменные переводчики

Решаем любые задачи по легализации: подготовка пакета документов, коммуникация с государственными органами, отслеживание статуса готовности, своевременная подача и получение документов, информирование клиентов о статусе заказа на всех этапах, курьерская доставка документов.

Экономия денег и времени

Передать и получить оригиналы документов можно лично в офисе или через курьерскую доставку. Остальное мы сделаем сами.

Любой объём

Дорожим каждым клиентом и выполняем  заказы на легализацию любого объема документов

Все языки мира

Выполняем легализацию российских документов для различных стран, а также легализуем документы в ОАЭ

Испанский
Китайский
Итальянский
Французский
Немецкий
Английский
Японский
Казахский
Греческий
Скорость доставки

Собственная служба доставки по Москве: намного оперативнее и дешевле, чем услуги курьерских служб

Программа лояльности для юридических лиц

Накопительная система скидок до 12%
Скидка 20% на перевод личных документов
Скидка на частично повторяющиеся фрагменты текста
Скидка +1% в профессиональный месяц
Ведение глоссария и памяти переводов
Бесплатный перевод повторяющихся фрагментов

Любые варианты доставки перевода по России

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером
В офисе
Почта РФ
По электронной почте
Курьером
Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте
картами Visa, Mastercard, Мир
Наличными
2 филиала в СПб
По QR-коду
безналичный платёж
На расчётный счёт
для организаций и ИП

Одно из лучших бюро переводов в Санкт-Петербурге

Принимаем заказы в офисе или онлайн
пн-пт: с 9.00 до 19.00
сб: с 9.00 до 18.00
Офис в Санкт-Петербурге

Вопросы и ответы по легализации в Санкт-Петербурге

Легализация документов – это официальная процедура признания документов, выданных компетентными органами другого государства. Эта процедура необходима для использования иностранных документов на территории России или для применения российских документов за рубежом.

Легализация подразумевает подтверждение соответствия их формы и содержания законодательству страны, в которой они были подготовлены.

Консульская легализация и апостилирование — два способа удостоверения подлинности документов для их использования за границей.

В обоих случаях целью является обеспечение подлинности документов при их использовании за пределами страны, в которой они были выданы. Однако методы и процедуры отличаются в зависимости от конкретных требований и международных соглашений.

Консульская легализация — сложная и длительная процедура. Она требуется для документов, выданных в странах, которые не подписали Гаагскую конвенцию 1961 года, или для предъявления документов в этих странах.

Апостилирование — упрощенная процедура легализации документов для стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий юридическую силу документа на территории страны-участницы Гаагской конвенции. Россия входит в число таких стран. Поэтому и российские документы с апостилем имеют юридическую силу в странах, подписавших Конвенцию, равно как и иностранные документы с апостилем имеют юридическую силу в России.

Подача бумаг на процедуру легализации осуществляется в виде оригиналов или копий:

В подлинниках предоставляются нотариальные доверенности и заявления, справки иностранных консульских отделов об отсутствии судимости и гражданской правоспособности заказчика.

В виде нотариально заверенных копий на услугу легализации подают бумаги из ЗАГС, учредительные данные юридических лиц, справки, документы об образовании, в том числе – дипломы и свидетельства, выданные на территории бывших стран-участниц СНГ до 01 января 1992 года.

Важно: для подачи бумаг в целях последующей легализации необходимо использовать распечатанные копии, прошедшие удостоверение государственным нотариусом. Перед процедурой в обязательном порядке проводится проверка подлинности подписи и печати нотариуса, что исключает возможные злоупотребления и подделку указанных сведений.

Консульская легализация для России и иностранных государств не проводится в отношении документов, которые:

  • Содержат данные или составлены по форме, противоречащей законодательству Российской Федерации.
  • Могут нанести вред интересам Российской Федерации.
  • Имеют отношение к внешнеэкономической деятельности, что подпадает под юрисдикцию Торгово-промышленной палаты.